1
00:00:01,502 --> 00:00:05,173
(sviraju "Jingle Bells")

2
00:00:05,206 --> 00:00:08,409
JACK:
57, 56, 55,

3
00:00:08,442 --> 00:00:12,180
54, 53, 52,

4
00:00:12,213 --> 00:00:14,315
51...
Da li ćeš stvarno računati
svaki sprat na putu dole?

5
00:00:14,348 --> 00:00:15,649
Nekad sam radio
ovo kao klinac.

6
00:00:15,683 --> 00:00:17,451
Mislio sam da će zadržati
lift od zaustavljanja.

7
00:00:17,485 --> 00:00:19,487
Pa, mogu te uvjeriti
trenutno ne radi.

8
00:00:19,520 --> 00:00:21,355
(zvono lifta zvoni)

9
00:00:21,389 --> 00:00:23,491
Samo si morao da prekineš
tok, zar ne?
Nemoj.

10
00:00:23,524 --> 00:00:24,758
Ovaj prekid
na tebi je brate.

11
00:00:24,792 --> 00:00:25,793
br.
Da, jeste.

12
00:00:28,662 --> 00:00:30,798
Sretan Božić.

13
00:00:30,831 --> 00:00:33,734
Sretan Božić.
Sretan Božić.

14
00:00:33,767 --> 00:00:35,836
Sretan Božić.
(smeje se)

15
00:00:35,869 --> 00:00:36,637
Uđi.

16
00:00:36,670 --> 00:00:38,639
U redu je. Hajde.

17
00:00:41,375 --> 00:00:42,643
(zvono lifta zvoni)

18
00:00:48,416 --> 00:00:51,385
Zar ne bi trebao biti
nosi torbu?

19
00:00:51,419 --> 00:00:54,655
U redu. U redu.

20
00:00:54,688 --> 00:00:56,457
Da. Izvoli, Deda Mraz.

21
00:00:56,490 --> 00:00:58,092
Evo tvoje torbe.

22
00:00:58,126 --> 00:01:00,294
(gruntanje)

23
00:01:04,432 --> 00:01:05,466
Deda Mraz?

24
00:01:05,499 --> 00:01:06,600
MacGYVER:
Uh-huh?

25
00:01:06,634 --> 00:01:08,869
Zašto si unutra?
naš lift?

26
00:01:08,902 --> 00:01:10,571
(zadihano)

27
00:01:10,604 --> 00:01:11,472
pa...

28
00:01:11,505 --> 00:01:14,308
Smiješna stvar o tome
stambene zgrade

29
00:01:14,342 --> 00:01:16,810
zar ne
imaju kamine.

30
00:01:16,844 --> 00:01:18,446
(MacGyver i Jack se smiju)

31
00:01:18,479 --> 00:01:19,647
Ho, ho.

32
00:01:21,749 --> 00:01:23,851
(prigušeno stenjanje)

33
00:01:23,884 --> 00:01:26,654
Tvoja torba se pomera
i pravi buku.

34
00:01:26,687 --> 00:01:28,489
(prigušeno gunđanje)

35
00:01:28,522 --> 00:01:30,424
To je nova igračka.

36
00:01:30,458 --> 00:01:32,226
T-Tickle Me Tony.

37
00:01:32,260 --> 00:01:34,162
Zagolicaj me Tony.
Možeš li to isključiti, Rudolph?

38
00:01:34,195 --> 00:01:36,197
Da, gde je to
ponovo prekidač za uključivanje/isključivanje?

39
00:01:37,431 --> 00:01:39,167
(čovjek stenje)

40
00:01:39,200 --> 00:01:41,869
Imam ga.
Mislim da je to to.

41
00:01:41,902 --> 00:01:44,238
(zvono lifta zvoni)

42
00:01:44,272 --> 00:01:46,207
Izvinite, gospođo.
Idi, idi, idi.

43
00:01:46,240 --> 00:01:47,208
J-Samo da znaš,

44
00:01:47,241 --> 00:01:49,610
nismo čudni.

45
00:01:50,811 --> 00:01:53,581
(zvono lifta zvoni)
Mi smo dobri momci.

46
00:01:53,614 --> 00:01:55,616
*

47
00:02:13,501 --> 00:02:16,404
(svira "Up on the House Top")

48
00:02:16,437 --> 00:02:17,571
(zviždaljka)

49
00:02:19,573 --> 00:02:22,643
* Gore na vrhu kuće,
irvasi pauza *

50
00:02:22,676 --> 00:02:25,646
* Iz skače dobri stari
Djed Mraz *

51
00:02:25,679 --> 00:02:28,549
* Dole kroz dimnjak
sa puno igračaka *

52
00:02:28,582 --> 00:02:31,585
*Sve za mališane'
Božićne radosti*

53
00:02:31,619 --> 00:02:33,221
* Ho, ho, ho

54
00:02:33,254 --> 00:02:34,522
* Ko ne bi išao?

55
00:02:34,555 --> 00:02:35,589
* Ho, ho, ho

56
00:02:35,623 --> 00:02:36,857
* Ko ne bi išao?

57
00:02:36,890 --> 00:02:38,859
(zvona mobitela)
* Gore na vrhu kuće

58
00:02:38,892 --> 00:02:40,461
* Klik, klik, klik

59
00:02:40,494 --> 00:02:43,431
* Dole kroz dimnjak
sa dobrim Svetim Nikom. *

60
00:02:48,602 --> 00:02:50,471
Dakle, shvatio si?

61
00:02:50,504 --> 00:02:52,806
Cool. Bio sam zabrinut
neko drugi bi to pronašao.

62
00:02:52,840 --> 00:02:54,808
Prvi put sam koristio
mrtva kap

63
00:02:54,842 --> 00:02:56,610
poslati božićni poklon.
(smijeh)

64
00:02:56,644 --> 00:02:57,711
Drago mi je da ti se sviđa.

65
00:02:57,745 --> 00:03:00,348
Jedva čekam da vidim
šta mi imaš.

66
00:03:00,381 --> 00:03:03,284
Nazvat ću te odmah
Imam ga u ruci.

67
00:03:03,317 --> 00:03:04,952
I ti meni nedostaješ.

68
00:03:04,985 --> 00:03:06,554
ko ti nedostaje?

69
00:03:07,488 --> 00:03:09,623
Moj, uh... tata!

70
00:03:09,657 --> 00:03:10,724
On je samo bio siguran

71
00:03:10,758 --> 00:03:13,361
nije mi trebao...
pastrami help.

72
00:03:13,394 --> 00:03:14,495
Što me podsjeća, gospođo Davis,

73
00:03:14,528 --> 00:03:17,265
prošle godine nisam imao priliku
da završim sa pričanjem

74
00:03:17,298 --> 00:03:19,433
o Bozeru
porodična tradicija

75
00:03:19,467 --> 00:03:20,901
božićne pastrame.

76
00:03:20,934 --> 00:03:22,403
kako bi bilo da to ne kazes,

77
00:03:22,436 --> 00:03:23,537
i držimo
ide li ova tradicija?

78
00:03:23,571 --> 00:03:24,738
Znaš na šta mislim?

79
00:03:24,772 --> 00:03:28,576
I lišiti vas
sve ove božićne radosti?

80
00:03:28,609 --> 00:03:29,577
Nema šanse!

81
00:03:29,610 --> 00:03:30,711
Ne, znaš da ti se sviđa.

82
00:03:30,744 --> 00:03:32,346
Sada, svi znamo
Božić je

83
00:03:32,380 --> 00:03:33,981
najdivniji
doba godine.

84
00:03:34,014 --> 00:03:35,649
To čini
osjećaš se...

85
00:03:35,683 --> 00:03:36,584
MacGYVER:
Samo kažem.

86
00:03:36,617 --> 00:03:38,552
JACK: Zašto to radiš?
svake godine, stari?

87
00:03:38,586 --> 00:03:39,753
MacGYVER:
Dokaži da nije stvaran.

88
00:03:39,787 --> 00:03:41,755
Deda Mraz nije stvaran, u redu?

89
00:03:41,789 --> 00:03:42,990
Ti štreberu. Hvala.

90
00:03:43,023 --> 00:03:46,294
I molim te, poštedi me
tvoja matematika koja tvrdi

91
00:03:46,327 --> 00:03:48,596
da podrži njegovo postojanje.
To je dosadno.

92
00:03:48,629 --> 00:03:50,364
Hvala ti.

93
00:03:50,398 --> 00:03:53,567
Ti nisi odrastao čovek
ko veruje u Deda Mraza, a ti?

94
00:03:53,601 --> 00:03:57,004
Ja sam odrastao čovek koji ne može
isključiti postojanje Djeda Mraza.

95
00:03:57,037 --> 00:03:59,840
Dvije različite stvari.
Jer ako razmislite o tome...

96
00:04:01,842 --> 00:04:03,811
...rotacija Zemlje,
različite vremenske zone,

97
00:04:03,844 --> 00:04:06,580
i najnovija istraživanja o
Einstein-Rosen mostovi...

98
00:04:06,614 --> 00:04:08,682
Bio si na ovome
Deda Mraz zauvek.

99
00:04:08,716 --> 00:04:10,751
Kad sam saznao da je Jack
nisam verovao u Deda Mraza,

100
00:04:10,784 --> 00:04:12,686
Izveo sam neke jednačine
da pomogne da se predomisli,

101
00:04:12,720 --> 00:04:14,588
ali samo matematika
više ga je zbunilo.

102
00:04:14,622 --> 00:04:16,724
Ok, pa znaš šta
ovaj glupan zna, ha?

103
00:04:16,757 --> 00:04:18,592
Provaljuje u moj stan
obučen kao Big Red,

104
00:04:18,626 --> 00:04:19,593
postavlja drvo,

105
00:04:19,627 --> 00:04:21,662
i trpa gomilu poklona
tamo ispod.

106
00:04:21,695 --> 00:04:23,731
Da, ali me je uhvatio
pre nego što sam uspeo da završim.

107
00:04:23,764 --> 00:04:24,765
Pa, budi iskren, Jack.

108
00:04:24,798 --> 00:04:27,000
Da li ste mislili da je Deda Mraz?
Čak i na trenutak?

109
00:04:27,034 --> 00:04:29,437
Ako uzme godinu dana i ode
na čišćenje sokom, da.

110
00:04:29,470 --> 00:04:30,771
(smijeh)
Imao sam jastuk ispod kaputa.

111
00:04:30,804 --> 00:04:32,640
Izgledala si trudno.

112
00:04:32,673 --> 00:04:33,541
pa nije,
nije stvarno funkcionisalo?

113
00:04:33,574 --> 00:04:35,776
Ne, čoveče, pomislio sam
bio je uljez.

114
00:04:35,809 --> 00:04:36,777
Skoro me je upucao.

115
00:04:36,810 --> 00:04:37,811
Da, imaš sreće

116
00:04:37,845 --> 00:04:38,912
nisi upucan, ok?

117
00:04:38,946 --> 00:04:41,615
Slušaj, čak i ako je
Rančer crvenih irvasa je stvaran,

118
00:04:41,649 --> 00:04:43,617
provaljivanje i ulazak
je i dalje krivično delo.

119
00:04:43,651 --> 00:04:44,785
U nekim progunskim državama,

120
00:04:44,818 --> 00:04:46,720
najbolje je samo da
ostavi te poklone

121
00:04:46,754 --> 00:04:48,422
tamo na prednjem trijemu.
Znaš šta govorim?

122
00:04:48,456 --> 00:04:49,857
(smijeh)

123
00:04:49,890 --> 00:04:51,792
sta je sa tobom?

124
00:04:51,825 --> 00:04:54,528
Oh, kao,
da li verujem u Deda Mraza?

125
00:04:54,562 --> 00:04:56,630
Da.
tek treba da vidim dokaz,

126
00:04:56,664 --> 00:04:58,699
ali držim otvoren um.

127
00:04:58,732 --> 00:05:00,434
Vidiš?
Hajde.

128
00:05:00,468 --> 00:05:01,569
Jeste li gladni?

129
00:05:01,602 --> 00:05:02,936
Ah, da, donesite jelo.

130
00:05:02,970 --> 00:05:06,340
U redu.
Ovo je tako
divno, momci.

131
00:05:06,374 --> 00:05:08,409
Nisam bio kod kuće
da vidim svoju sestru za godine,

132
00:05:08,442 --> 00:05:09,810
pa mi je ovo prvi Božić

133
00:05:09,843 --> 00:05:10,978
za dugo vremena

134
00:05:11,011 --> 00:05:12,346
sa, um...

135
00:05:15,549 --> 00:05:17,818
Porodica? Samo napred.
Možeš to reći.

136
00:05:17,851 --> 00:05:19,787
Ako ne uradiš, oni će
učiniti te. Naterali su me.

137
00:05:19,820 --> 00:05:21,722
to smo mi, na kraju krajeva,
koliko god to ludo zvučalo.

138
00:05:21,755 --> 00:05:23,791
Ja ću piti za to.
I ja ću.

139
00:05:23,824 --> 00:05:24,792
Živjeli, momci.
(vrata se otvaraju)

140
00:05:24,825 --> 00:05:25,959
Živjeli.
Živjeli.

141
00:05:27,895 --> 00:05:29,963
Hej, eno je.

142
00:05:29,997 --> 00:05:30,931
(uzdahne)

143
00:05:33,166 --> 00:05:35,135
Šta nije u redu, šefe?

144
00:05:35,168 --> 00:05:37,805
žao mi je, momci,
ali Božić je na čekanju.

145
00:05:37,838 --> 00:05:39,373
sta?

146
00:05:39,407 --> 00:05:40,708
Zašto?

147
00:05:40,741 --> 00:05:42,743
Jer imamo problem.
Kakav problem?

148
00:05:42,776 --> 00:05:44,545
Znate tu bombu
koji ste sagradili prošle sedmice?

149
00:05:44,578 --> 00:05:45,679
JACK:
Koji?

150
00:05:45,713 --> 00:05:47,981
Onaj koji je eksplodirao u Angoli
kada nam je propala maska

151
00:05:48,015 --> 00:05:50,918
ili onaj u L.A.-u kada mi, uh,
otišao sa lošim informacijama?

152
00:05:50,951 --> 00:05:52,886
Los Angeles.
JACK:
Mm-hmm.

153
00:05:52,920 --> 00:05:55,756
Čini se da su naši podaci
bio još nepotpuniji

154
00:05:55,789 --> 00:05:57,758
nego što smo shvatili.

155
00:05:57,791 --> 00:05:58,726
Ta zgrada nije bila prazna.

156
00:05:58,759 --> 00:06:01,562
Čovek za održavanje,
civil

157
00:06:01,595 --> 00:06:03,931
po imenu George Ramsey,
poginuo kada je dio zida

158
00:06:03,964 --> 00:06:05,533
srušio se na njega.

159
00:06:05,566 --> 00:06:07,835
Žao mi je. Da li to kažeš
da sam ubio civila?

160
00:06:07,868 --> 00:06:09,537
JACK:
Ne, ne, čekaj malo.

161
00:06:09,570 --> 00:06:11,439
Očistio sam to
gradeći sebe.

162
00:06:11,472 --> 00:06:13,474
Bio je prazan. Ne počinji
igranje igre okrivljavanja...

163
00:06:13,507 --> 00:06:15,676
Igra je već
počeo, Jack.

164
00:06:15,709 --> 00:06:17,711
LAPD ima nalog
za tvoje hapšenje, Mac.

165
00:06:17,745 --> 00:06:19,813
Oni su na svom
put ovde sada.

166
00:06:19,847 --> 00:06:20,981
sta?

167
00:06:21,014 --> 00:06:22,082
Ne, ovo je ludo.

168
00:06:22,115 --> 00:06:23,917
Pa kako da stignemo
Mac van ovoga?

169
00:06:23,951 --> 00:06:25,919
Ne znam.

170
00:06:25,953 --> 00:06:28,822
Ne znaš? Pa, pogodi
šta, to nije dovoljno dobro.

171
00:06:28,856 --> 00:06:31,725
uvjeravam te, Jack,
da će se pozivi obavljati.

172
00:06:31,759 --> 00:06:33,894
ali upravo sada,
ovo se dešava.

173
00:06:33,927 --> 00:06:35,996
I svima nam treba
za održavanje naših naslovnica.

174
00:06:37,765 --> 00:06:41,101
Nemoj-ne-ne brini, Mac,
izvući ćemo te iz ovoga.

175
00:06:41,134 --> 00:06:43,737
Čuješ li me?

176
00:06:43,771 --> 00:06:46,106
Obećavam.

177
00:06:47,875 --> 00:06:50,578
(zvono na vratima)

178
00:06:50,611 --> 00:06:52,713
(lupa po vratima)

179
00:06:56,650 --> 00:06:58,619
Angus MacGyver?
Da.

180
00:06:58,652 --> 00:07:01,889
Uhapšeni ste
za ubistvo Džordža Remzija.

181
00:07:01,922 --> 00:07:04,925
Imaš pravo
da ćutim.

182
00:07:04,958 --> 00:07:05,993
Sve što kažeš

183
00:07:06,026 --> 00:07:07,928
može i biće korišćeno protiv
ti na sudu.

184
00:07:07,961 --> 00:07:09,797
Imaš pravo
advokatu.

185
00:07:09,830 --> 00:07:10,731
Ako si to ne možete priuštiti,

186
00:07:10,764 --> 00:07:11,765
jedan će biti imenovan
za vas od strane suda.

187
00:07:18,539 --> 00:07:20,541
(škljocanje kamere)

188
00:07:22,042 --> 00:07:24,612
Šta si radio u tome
skladište, g. MacGyver?

189
00:07:28,682 --> 00:07:32,219
Ne želiš da pričaš?

190
00:07:32,252 --> 00:07:34,021
U redu je.

191
00:07:34,054 --> 00:07:37,558
Samo sjedite i opustite se.
Pokazaću ti neke slike.

192
00:07:37,591 --> 00:07:40,761
Ovako to izgleda kada
neko baci zgradu na tebe.

193
00:07:42,129 --> 00:07:45,098
Čovek kojeg si ubio
bio oženjen.

194
00:07:45,132 --> 00:07:46,767
Dvoje dece.

195
00:07:46,800 --> 00:07:49,002
Šest i osam.

196
00:07:49,036 --> 00:07:52,172
Radio tri posla
samo da obezbedim.

197
00:08:00,213 --> 00:08:02,082
Imaš li gdje biti?

198
00:08:02,115 --> 00:08:04,652
Pogledaj me.

199
00:08:04,685 --> 00:08:05,886
Rekao sam pogledaj me.

200
00:08:05,919 --> 00:08:08,021
Neće biti

201
00:08:08,055 --> 00:08:09,857
nema božićnog čuda
za tebe, drugar.

202
00:08:09,890 --> 00:08:12,660
Ti si ovdje.

203
00:08:12,693 --> 00:08:15,829
Za dobro.

204
00:08:15,863 --> 00:08:17,831
Tako da bi i ti mogao
počni da pričaš.

205
00:08:17,865 --> 00:08:19,833
MATTY:
Ok, Mac ne može ništa reći.

206
00:08:19,867 --> 00:08:21,935
U redu, bez obzira na sve
panduri ga bacaju,

207
00:08:21,969 --> 00:08:24,004
on to ne može otkriti
on je tajni agent

208
00:08:24,037 --> 00:08:25,138
radi za
vlade SAD-a.

209
00:08:25,172 --> 00:08:28,942
Optužbe za ubistvo su loše,
ali kršenje Zakona o špijunaži?

210
00:08:28,976 --> 00:08:29,810
Mnogo gore.

211
00:08:29,843 --> 00:08:31,645
Pokrio sam sve
naših digitalnih numera

212
00:08:31,679 --> 00:08:32,813
i izribao sve kamere.

213
00:08:32,846 --> 00:08:33,914
Koji bi dokazi mogli
mozda jesu?

214
00:08:33,947 --> 00:08:35,949
Ti mi reci. Ti si
tech štreber u ovom modnom timu.

215
00:08:35,983 --> 00:08:39,052
Zar ne možeš koristiti tu stvar
razbiti sistem LAPD-a?

216
00:08:39,086 --> 00:08:40,854
Bar saznaj
šta imaju o našem dječaku?

217
00:08:40,888 --> 00:08:41,955
šta ti misliš
Pokušavam, Jack?

218
00:08:41,989 --> 00:08:44,291
Pa, šta ti treba toliko dugo?

219
00:08:44,324 --> 00:08:46,126
Slomio si prokletu NSA
brže od ovoga.

220
00:08:46,159 --> 00:08:48,962
Da, NSA je bila jedan sistem,
i bilo je ažurirano.

221
00:08:48,996 --> 00:08:50,964
LAPD je barem
20 različitih sistema,

222
00:08:50,998 --> 00:08:52,700
a neki od njih su drevni.

223
00:08:52,733 --> 00:08:54,602
Pokušavam da podučavam
sam Fortran.

224
00:08:54,635 --> 00:08:56,770
Da znaš šta je to,
ti bi bio frustriran kao i ja.

225
00:08:56,804 --> 00:08:58,038
MATTY: Ok, vidi. Znamo
šta god da su policajci

226
00:08:58,071 --> 00:09:00,841
na Macu, bilo je dovoljno za
da ga pronađu i uhapse.

227
00:09:00,874 --> 00:09:01,975
Moramo
vrati se...

228
00:09:02,009 --> 00:09:04,712
Ono što treba da uradimo je da idemo
unutra i uhvati ga odmah,

229
00:09:04,745 --> 00:09:06,947
prisilno, ako je potrebno.

230
00:09:06,980 --> 00:09:09,182
Uradio je istu stvar
za mene prije dvije sedmice.

231
00:09:09,216 --> 00:09:10,217
Dugujem mu jedno.

232
00:09:10,250 --> 00:09:11,952
Da, Jack, on je-- u Jemenu,

233
00:09:11,985 --> 00:09:13,887
nakon što ste uhapšeni
pod zaštitnom identifikacijom.

234
00:09:13,921 --> 00:09:17,858
Mac je uhapšen pod
svoje ime u svojoj kući.

235
00:09:17,891 --> 00:09:19,026
Kako god.

236
00:09:19,059 --> 00:09:20,160
Riley, razbij LAPD mrežu

237
00:09:20,193 --> 00:09:22,029
i barem vidjeti
kakvi dokazi

238
00:09:22,062 --> 00:09:24,998
dobili su protiv Maca i pravedan
izbriši ga! Upravo sada, samo uradi to.

239
00:09:25,032 --> 00:09:27,034
Brisanje svih dokaza
neće ovo nestati.

240
00:09:27,067 --> 00:09:30,070
Oni će se čuditi
kako se ovo desilo.

241
00:09:30,103 --> 00:09:32,773
Oh, hajde, svi. Ozbiljno?

242
00:09:32,806 --> 00:09:35,008
Znate li koliko
spasilačke akcije koje smo planirali

243
00:09:35,042 --> 00:09:35,909
baš u ovoj sobi?

244
00:09:35,943 --> 00:09:38,879
Ovo je Mac
mi ovde govorimo.

245
00:09:38,912 --> 00:09:40,681
Razbivši ga
neće biti drugačije

246
00:09:40,714 --> 00:09:41,882
nego bilo koja druga misija.

247
00:09:41,915 --> 00:09:43,216
Osim što je drugačije, Jack.

248
00:09:43,250 --> 00:09:45,085
Kako?!
jer...

249
00:09:45,118 --> 00:09:46,620
nema exfila
na kraju ovoga.

250
00:09:46,654 --> 00:09:48,088
U redu?

251
00:09:48,121 --> 00:09:49,857
Ne možemo tek tako izbaciti Mac
i otići.

252
00:09:49,890 --> 00:09:52,325
A LAPD nije neprijatelj.
Oni samo rade svoj posao.

253
00:09:52,359 --> 00:09:54,628
Da, i on je bio, Cage.

254
00:09:54,662 --> 00:09:55,896
Samo radi svoj posao.

255
00:09:55,929 --> 00:09:58,899
I slušajte, svi sami
od nas ga imamo na ovoj vrućoj tački,

256
00:09:58,932 --> 00:10:00,634
i mi ćemo ga izvući.

257
00:10:00,668 --> 00:10:02,402
Sada, Rajli, lepo te molim
sa šećerom na vrhu,

258
00:10:02,435 --> 00:10:04,337
hoćeš li raditi brže?

259
00:10:04,371 --> 00:10:09,109
Matty, uz svo dužno poštovanje,
idi radi telefone. Molim te.

260
00:10:09,142 --> 00:10:10,343
U redu.

261
00:10:13,781 --> 00:10:15,082
Može li mi neko pomoći da podignem

262
00:10:15,115 --> 00:10:16,817
izvještaji o akciji
na ovoj stvari?

263
00:10:16,850 --> 00:10:19,052
Ili ću ga pocijepati
odmah sa zida.

264
00:10:19,086 --> 00:10:20,087
Molim te.

265
00:10:22,255 --> 00:10:25,192
GREER: Odred za bombe je rekao
bio je to veoma moćan IED,

266
00:10:25,225 --> 00:10:28,361
napravljen od stvari koje
samo je ležao okolo.

267
00:10:28,395 --> 00:10:31,131
Gde covek nauci da gradi
tako nešto, pitam se?

268
00:10:31,164 --> 00:10:32,800
(kucati na vrata)

269
00:10:37,938 --> 00:10:40,140
Tvoj bivši je upravo zvao.

270
00:10:40,173 --> 00:10:41,041
Shvatio. Bio sam
slanje njenih poziva

271
00:10:41,074 --> 00:10:43,043
na govornu poštu za
poslednjih šest sati.

272
00:10:43,076 --> 00:10:45,112
Da, pa, upozorenje za spojler,
ona je ljuta.

273
00:10:45,145 --> 00:10:46,980
(ruga se)
Pa šta je još novo?

274
00:10:47,014 --> 00:10:49,049
Htjela je znati
ako vodiš devojke

275
00:10:49,082 --> 00:10:50,951
do Božića
parada sutra.

276
00:10:50,984 --> 00:10:53,320
Zavisi od ovog tipa, i ako on
ikada odluči da otvori usta.

277
00:10:53,353 --> 00:10:55,989
Oh, dao sam da ga vodi Lorenzo
kroz sistem.

278
00:10:56,023 --> 00:10:59,192
Evo svega što smo dobili do sada
na "boy band se pokvario."

279
00:10:59,226 --> 00:11:02,930
On je bivši pripadnik američke vojske,
pridružio se 2009.

280
00:11:02,963 --> 00:11:04,898
Časna otpusta 2012.

281
00:11:04,932 --> 00:11:05,833
The Oklahoma City bomber

282
00:11:05,866 --> 00:11:08,135
had one of those
časna otpuštanja takođe.

283
00:11:08,168 --> 00:11:11,104
According to this,
bio je specijalista EOD.

284
00:11:11,138 --> 00:11:13,874
Well, now we know where
he learned to make IEDs.

285
00:11:13,907 --> 00:11:16,076
Ako možeš da razoružaš bombu,
sigurno možete napraviti jedan.

286
00:11:16,109 --> 00:11:18,178
Da. Kid's got a pile
of brains, too.

287
00:11:18,211 --> 00:11:20,147
Dropped out of MIT
right before joining up,

288
00:11:20,180 --> 00:11:22,883
radila u trustu mozgova
since he shipped home.

289
00:11:22,916 --> 00:11:24,017
Think tanks, huh?

290
00:11:24,051 --> 00:11:25,218
What's he do there?

291
00:11:25,252 --> 00:11:27,187
He's making more
than us, probably.

292
00:11:27,220 --> 00:11:28,789
(smeje se)

293
00:11:28,822 --> 00:11:29,923
Uh, currently employed

294
00:11:29,957 --> 00:11:30,924
od strane Fondacije Phoenix.

295
00:11:30,958 --> 00:11:33,761
Prije toga je bio
na nekom mjestu zvanom DXS.

296
00:11:33,794 --> 00:11:35,796
Ugašen prošle godine,
nisam siguran zašto.

297
00:11:35,829 --> 00:11:37,164
Jeste li izvukli njegovu telefonsku evidenciju?

298
00:11:37,197 --> 00:11:39,366
Pozivi i poruke
svom cimeru,

299
00:11:39,399 --> 00:11:42,169
nekoliko prijatelja
i ovu Feniks fondaciju.

300
00:11:42,202 --> 00:11:45,238
Vidi, nisam našao
bilo koje crvene zastavice.

301
00:11:45,272 --> 00:11:47,808
Nisi, ha?

302
00:11:47,841 --> 00:11:50,310
Koliko dvadeset i nesto
znaš

303
00:11:50,343 --> 00:11:52,112
ne koriste njihov telefon
danima odjednom?

304
00:11:53,280 --> 00:11:54,247
Pogledajte ove praznine.

305
00:11:54,281 --> 00:11:57,885
Bez poziva, bez poruka,
nema upotrebe podataka. Ništa.

306
00:11:57,918 --> 00:11:59,920
On nema kreditnu karticu
ili bankarske aktivnosti

307
00:11:59,953 --> 00:12:01,789
tokom tih perioda, takođe.

308
00:12:01,822 --> 00:12:03,891
Kao da samo pada
sa lica Zemlje

309
00:12:03,924 --> 00:12:05,025
danima u isto vreme.

310
00:12:05,058 --> 00:12:09,096
Zatim se ponovo pojavljuje i
zgrade počinju da eksplodiraju.

311
00:12:09,129 --> 00:12:12,966
Kažem vam, ja sam pomeo
ovu zgradu od vrha do dna

312
00:12:13,000 --> 00:12:14,334
prije nego što je Mac detonirao tu bombu.

313
00:12:14,367 --> 00:12:16,336
Mjesto je bilo prazno.

314
00:12:19,106 --> 00:12:20,540
kunem se.

315
00:12:20,573 --> 00:12:22,409
Čuli smo te
prvi put, Jack,

316
00:12:22,442 --> 00:12:24,277
ali činjenica ostaje,
to je velika zgrada.

317
00:12:24,311 --> 00:12:25,813
Možda ste nekoga propustili.

318
00:12:25,846 --> 00:12:27,547
Pa, čak i da jesam,

319
00:12:27,580 --> 00:12:29,149
Ri, imala bi ih
na termalnom, zar ne?

320
00:12:29,182 --> 00:12:30,350
Nisam koristio termo.

321
00:12:31,251 --> 00:12:32,252
Nismo znali da ćemo

322
00:12:32,285 --> 00:12:33,353
moram uraditi
bilo šta od ovoga, sećaš se?

323
00:12:33,386 --> 00:12:34,487
Šta se sjećam

324
00:12:34,521 --> 00:12:36,256
da Mac nije ubio nikoga.

325
00:12:36,289 --> 00:12:37,858
Dakle, postoji
dobro objasnjenje

326
00:12:37,891 --> 00:12:39,192
kako je ovaj tip umro, tačka.

327
00:12:39,226 --> 00:12:41,494
Vidi, nisam bio tamo,
tako da mogu biti svježe oči.

328
00:12:41,528 --> 00:12:42,896
Želiš samo

329
00:12:42,930 --> 00:12:43,997
provedi me kroz sve
to se desilo,

330
00:12:44,031 --> 00:12:45,198
počevši od
kada ste prvi

331
00:12:45,232 --> 00:12:46,566
dobio poziv
za misiju?

332
00:12:46,599 --> 00:12:49,102
Gdje je bio Mac?
Sa mnom.

333
00:12:49,136 --> 00:12:52,072
Bili smo u laboratoriji.

334
00:12:54,507 --> 00:12:56,243
Vidim strah u tvojim očima.

335
00:12:56,276 --> 00:12:59,012
Ne brini.

336
00:12:59,046 --> 00:13:00,914
Ovo će uskoro biti gotovo.

337
00:13:00,948 --> 00:13:03,851
Oh, plasim se...
za tebe.

338
00:13:03,884 --> 00:13:05,152
Znam koliko
mrziš da gubiš, pa...

339
00:13:05,185 --> 00:13:07,320
Venera je rekla tačno
prije nego što ju je Serena pobijedila,

340
00:13:07,354 --> 00:13:08,956
desetak puta.

341
00:13:08,989 --> 00:13:09,957
Voleo bi da si Serena.

342
00:13:09,990 --> 00:13:11,191
Pobijedio sam danas u svakoj utakmici.

343
00:13:11,224 --> 00:13:12,292
Ja sam Serena Williams...

344
00:13:13,360 --> 00:13:15,428
... ping-ponga.

345
00:13:18,899 --> 00:13:21,001
Radoznao.

346
00:13:21,034 --> 00:13:22,870
normalno,
MacGyver primjenjuje backspin

347
00:13:22,903 --> 00:13:24,838
na njegove snimke
da obezbedi pobedu.

348
00:13:24,872 --> 00:13:26,239
Ali ne danas.

349
00:13:26,273 --> 00:13:27,507
Da li je razlog povreda

350
00:13:27,540 --> 00:13:30,343
ne igraš
punim kapacitetom?

351
00:13:30,377 --> 00:13:32,946
Izvinjavam se.

352
00:13:34,481 --> 00:13:36,183
Brah.
sta?

353
00:13:36,216 --> 00:13:37,417
Da li si me pustio da pobedim?

354
00:13:37,450 --> 00:13:38,986
Naravno da ne.

355
00:13:41,288 --> 00:13:43,223
U redu, da.

356
00:13:43,256 --> 00:13:44,524
malo,
ali samo zato

357
00:13:44,557 --> 00:13:46,293
Pokušavao sam da te oraspoložim
nakon Leanne.

358
00:13:46,326 --> 00:13:48,361
Zbog toga si insistirao
družimo se svako veče?

359
00:13:48,395 --> 00:13:50,397
Gledaj, bio sam u ovome
špijunska stvar dugo vremena.

360
00:13:50,430 --> 00:13:52,199
nakon što izgubiš nekoga,

361
00:13:52,232 --> 00:13:53,500
ometanja mogu biti
odlična stvar.

362
00:13:53,533 --> 00:13:55,002
Da, u redu, ali kuglanje,

363
00:13:55,035 --> 00:13:56,503
putt-putt, užas
filmski maratoni?

364
00:13:56,536 --> 00:13:58,505
Mislim, hajde, nisi
sve to treba da uradim.

365
00:13:58,538 --> 00:14:01,074
(lagano se smije)
Poeni na tvojoj bratskoj igri,
MacGyver.

366
00:14:01,108 --> 00:14:02,910
Umukni, Sparky.

367
00:14:04,311 --> 00:14:06,346
Hej, čoveče, samo pokušavam
da budem tu za tebe.

368
00:14:06,379 --> 00:14:08,381
Ideš u špijunsku školu, upoznaš se
devojka tvojih snova

369
00:14:08,415 --> 00:14:10,317
a onda moraš reći
zbogom sluzi svojoj zemlji.

370
00:14:10,350 --> 00:14:11,318
To ne može biti lako.

371
00:14:11,351 --> 00:14:14,154
Da. Prošlo je, uh...

372
00:14:15,288 --> 00:14:17,090
...bilo je tesko.

373
00:14:17,124 --> 00:14:19,292
(zvona mobitela)

374
00:14:19,326 --> 00:14:22,229
Pusti me da pogodim.

375
00:14:22,262 --> 00:14:23,931
Matty, Ratna soba, sada.

376
00:14:23,964 --> 00:14:25,298
Dodajte još nekoliko
uzvičnici

377
00:14:25,332 --> 00:14:26,433
i pogodio si nokat
na glavi.

378
00:14:26,466 --> 00:14:29,636
MATTY:
To je jurišna puška G36.

379
00:14:29,669 --> 00:14:32,272
nemačke proizvodnje,
visoko smrtonosna.

380
00:14:32,305 --> 00:14:35,508
CIA prati pošiljku
od ovih koji su ukradeni

381
00:14:35,542 --> 00:14:37,477
iz fabrike u Berlinu
prošle sedmice.

382
00:14:37,510 --> 00:14:39,012
Oh, da, znam ovaj pištolj.

383
00:14:39,046 --> 00:14:40,347
Brzina paljbe
na ovog lošeg dečka

384
00:14:40,380 --> 00:14:42,582
je neverovatno. Ima-ima
gotovo nikakav trzaj.

385
00:14:42,615 --> 00:14:45,152
Napravljen je od fiberglasa,
ojačana plastika.

386
00:14:45,185 --> 00:14:46,954
Lagan je, jak.

387
00:14:46,987 --> 00:14:48,655
Izuzetno smrtonosno.

388
00:14:48,688 --> 00:14:50,991
Ona je režač.

389
00:14:51,024 --> 00:14:53,961
Treba li ti trenutak nasamo
sa videom, Dalton?

390
00:14:53,994 --> 00:14:55,495
Mm-mm.

391
00:14:55,528 --> 00:14:56,563
Mogu li da nastavim?

392
00:14:56,596 --> 00:14:57,998
Da, samo naprijed.

393
00:14:58,031 --> 00:14:59,332
Možeš li da se pomeriš?

394
00:14:59,366 --> 00:15:01,134
Da.

395
00:15:01,168 --> 00:15:02,369
Upravo smo primili

396
00:15:02,402 --> 00:15:05,438
saznati da će pošiljka biti
prodati na crnom tržištu,

397
00:15:05,472 --> 00:15:06,706
upravo ovdje
u našem sopstvenom dvorištu.

398
00:15:06,739 --> 00:15:09,176
Još uvijek pokušavam
da identifikuju prodavca,

399
00:15:09,209 --> 00:15:11,078
ali mi znamo oružje
se drže u skladištu

400
00:15:11,111 --> 00:15:13,680
izvan L.A.
I od ovih oružja
nalaze se na tlu SAD-a,

401
00:15:13,713 --> 00:15:15,348
CIA ne može
legalno ih povratiti.

402
00:15:15,382 --> 00:15:16,716
Zbog toga su i došli kod nas.

403
00:15:16,749 --> 00:15:18,718
Tacno.
Vjerujemo da je prodaja

404
00:15:18,751 --> 00:15:20,420
ide dole
u narednih 48 sati.

405
00:15:20,453 --> 00:15:21,688
Naša misija je

406
00:15:21,721 --> 00:15:22,956
da povratim oružje

407
00:15:22,990 --> 00:15:23,856
prije nego što se posao spusti i
ovo oružje je izašlo na ulice,

408
00:15:23,890 --> 00:15:27,460
usmjereno na civile
i provođenje zakona.

409
00:15:27,494 --> 00:15:28,328
GREER:
Znaš li šta je ovo?

410
00:15:28,361 --> 00:15:30,998
TURNER: Naravno da je
zna šta je.

411
00:15:31,031 --> 00:15:32,465
On se samo nada da smo mi
ne znam šta je to.

412
00:15:32,499 --> 00:15:34,001
To je dio jurišne puške.

413
00:15:35,268 --> 00:15:38,205
njemački, G36.

414
00:15:38,238 --> 00:15:39,606
Forenzičari su ih pronašli
po celom magacinu.

415
00:15:39,639 --> 00:15:41,708
Što nam govori da je bilo
njihova velika pošiljka

416
00:15:41,741 --> 00:15:42,709
u zgradi.

417
00:15:42,742 --> 00:15:44,144
Takođe nam govori kako ste

418
00:15:44,177 --> 00:15:45,512
možda je dopunjavao
vaš prihod

419
00:15:45,545 --> 00:15:46,646
ovih dana.

420
00:15:46,679 --> 00:15:48,381
TURNER: Prodaješ oružje,
MacGyver? Ti si nekakav

421
00:15:48,415 --> 00:15:49,749
wannabe diler oružjem?

422
00:15:49,782 --> 00:15:51,451
GREER: Ako jesi, jesi
ipak nije baš dobar.

423
00:15:51,484 --> 00:15:54,121
Izgleda kao loš posao
uništite sopstvenu robu.

424
00:15:54,154 --> 00:15:55,322
Ja bih tako rekao.

425
00:15:55,355 --> 00:15:57,557
a ovo...

426
00:15:57,590 --> 00:16:00,227
je ono što je ostalo
bombu koju si napravio.

427
00:16:02,229 --> 00:16:03,530
Učiš to na EOD-u?

428
00:16:04,797 --> 00:16:06,266
Ili si došao gore
sa ovim sam?

429
00:16:19,712 --> 00:16:22,082
Hoćeš li sada nešto reći?

430
00:16:22,115 --> 00:16:24,417
MATTY:
ako zvučim promuklo,

431
00:16:24,451 --> 00:16:26,653
to je zato što sam upravo završio
vikanje na CIA-u.

432
00:16:26,686 --> 00:16:27,754
Zvanično,
neće prihvatiti

433
00:16:27,787 --> 00:16:29,289
bilo kakve veze sa ovom op.

434
00:16:29,322 --> 00:16:30,657
Ok, onda zabava
i utakmice su gotove.

435
00:16:30,690 --> 00:16:32,792
Vrijeme je za nadzor
da dovede ekipu za sunčane naočare.

436
00:16:32,825 --> 00:16:34,627
Znate, one
sa izlaskom iz zatvora bez-

437
00:16:34,661 --> 00:16:36,663
jer-ja sam-tajni-agent kartica?
Oni momci.

438
00:16:36,696 --> 00:16:39,466
Već sam pitao, Jack,
a odgovor je ne.

439
00:16:39,499 --> 00:16:40,600
To su rizici
koje uzimamo

440
00:16:40,633 --> 00:16:42,035
kada odlučimo da operišemo

441
00:16:42,069 --> 00:16:43,270
na tlu SAD.

442
00:16:43,303 --> 00:16:45,305
I ako optužbe ostanu
i Mac ide u zatvor,

443
00:16:45,338 --> 00:16:47,474
moramo mu dozvoliti.
JACK:
Pusti ga?!

444
00:16:47,507 --> 00:16:49,409
Ići u zatvor?!
Kako se ovo može dogoditi?

445
00:16:49,442 --> 00:16:51,344
LAPD ne može
verovatno imati dovoljno

446
00:16:51,378 --> 00:16:52,445
da ga optuži za ubistvo.

447
00:16:52,479 --> 00:16:53,313
GREER:
to si ti,

448
00:16:53,346 --> 00:16:55,548
izlazeći iz skladišta
koji je eksplodirao.

449
00:16:55,582 --> 00:16:57,450
Želiš li to objasniti?

450
00:16:59,486 --> 00:17:00,453
Oh, uzmite si vremena.

451
00:17:00,487 --> 00:17:02,422
siguran sam
to je iznenađujuće za tebe

452
00:17:02,455 --> 00:17:04,524
pošto sve sigurnosne kamere
u okolini

453
00:17:04,557 --> 00:17:07,427
misteriozno nokautiran
nekako.
Nisi shvatio

454
00:17:07,460 --> 00:17:09,496
na autu sa pogledom na ulicu
prolaziš kad si otišao, ha?

455
00:17:09,529 --> 00:17:11,064
GREER:
Vremenska oznaka te stavlja

456
00:17:11,098 --> 00:17:11,998
upravo tamo,

457
00:17:12,031 --> 00:17:13,066
tačno o vremenu
tvoja bomba je eksplodirala.

458
00:17:13,100 --> 00:17:15,835
Oh, i mi kažemo "vaša bomba"
jer smo i mi našli

459
00:17:15,868 --> 00:17:17,670
tvoje otiske prstiju
na ono što je od toga ostalo.

460
00:17:22,475 --> 00:17:24,544
Želim svoj telefonski poziv.

461
00:17:24,577 --> 00:17:25,678
Sada.

462
00:17:26,579 --> 00:17:28,481
(Greer se smije)

463
00:17:28,515 --> 00:17:29,416
Oh, ne dobijaš telefonski poziv.

464
00:17:29,449 --> 00:17:31,684
Kako to misliš
Ne dobijam telefonski poziv?

465
00:17:31,718 --> 00:17:35,355
Ti bi, da jesmo
samo te teretim za ubistvo.

466
00:17:35,388 --> 00:17:37,457
Bomba koju si napravio
eksplodirao na tlu SAD-a,

467
00:17:37,490 --> 00:17:39,592
okončanje nevinog života
i uništavanje zgrade.

468
00:17:39,626 --> 00:17:41,794
Ovo nije samo
više o ubistvu.

469
00:17:41,828 --> 00:17:43,663
Mi vam naplaćujemo
sa domaćim terorizmom.

470
00:17:51,838 --> 00:17:53,840
Čudno, zar ne?

471
00:17:53,873 --> 00:17:56,676
Život svakog čovjeka dotakne
toliko drugih života.

472
00:17:56,709 --> 00:17:58,711
Kad ga nema, odlazi
užasna rupa, zar ne?

473
00:18:04,184 --> 00:18:07,487
BOZER: Kako to misliš,
Mac ne prima telefonski poziv?

474
00:18:07,520 --> 00:18:09,289
Osumnjičeni uvek
dobije telefonski poziv.

475
00:18:09,322 --> 00:18:11,324
Znam, zar ne?
MATTY:
Ne, nije u redu.

476
00:18:11,358 --> 00:18:13,460
Ne kada se naplati
je domaći terorizam.

477
00:18:13,493 --> 00:18:16,296
Patriotski zakon dozvoljava
sprovođenje zakona

478
00:18:16,329 --> 00:18:18,398
da suspenduje prava
osumnjičenih za teroriste

479
00:18:18,431 --> 00:18:20,567
na neodređeno vreme. U redu?
I zvuči kao

480
00:18:20,600 --> 00:18:22,735
imaju dovoljno da naprave
ove optužbe ostaju.

481
00:18:22,769 --> 00:18:25,272
U redu. Dakle, sada i ja
imati vašu dozvolu

482
00:18:25,305 --> 00:18:26,806
da ga uhapsim odatle?

483
00:18:26,839 --> 00:18:29,709
Ako želite da Mac potroši
ostatak života u bekstvu

484
00:18:29,742 --> 00:18:31,778
iz celine
američka obavještajna agencija,

485
00:18:31,811 --> 00:18:32,779
onda idi na to.

486
00:18:32,812 --> 00:18:33,813
Ali ako želiš

487
00:18:33,846 --> 00:18:35,782
da ga oslobodi ovih optužbi,

488
00:18:35,815 --> 00:18:37,850
to moramo dokazati
on nije ubio Džordža Remzija.

489
00:18:37,884 --> 00:18:38,851
Kako?

490
00:18:38,885 --> 00:18:41,154
Upravo ste rekli LAPD
ima sve ove dokaze.

491
00:18:41,188 --> 00:18:42,289
CAGE: Možda jesu
pogrešno gledajući.

492
00:18:42,322 --> 00:18:43,656
Možda možemo koristiti
isti dokaz

493
00:18:43,690 --> 00:18:45,692
da obrišem njegovo ime

494
00:18:45,725 --> 00:18:46,793
kada dobijemo pristup.
Mislim da ona govori

495
00:18:46,826 --> 00:18:48,828
za tebe, Riley. Idemo.
(pucne prstima)

496
00:18:48,861 --> 00:18:49,896
Ljudi, kucam
što brže mogu.

497
00:18:49,929 --> 00:18:51,531
Zatim kucajte brže.

498
00:18:51,564 --> 00:18:52,799
Ok, što duže pustimo
Mac sjedi tamo,

499
00:18:52,832 --> 00:18:53,800
što duže imaju policajci

500
00:18:53,833 --> 00:18:54,867
da se uklope u dokaze

501
00:18:54,901 --> 00:18:56,436
na njihovu priču

502
00:18:56,469 --> 00:18:57,870
i slikajte Maca kao teroriste.

503
00:18:59,706 --> 00:19:01,841
Specijalni agent Whittaker, FBI.

504
00:19:01,874 --> 00:19:03,710
Vi ne znate
gubite bilo koje vrijeme.

505
00:19:03,743 --> 00:19:05,645
Ne kada dođe
do terorizma.

506
00:19:05,678 --> 00:19:08,248
Daćemo vam još jedan sat
da završite svoje ispitivanje.

507
00:19:08,281 --> 00:19:10,417
Onda je on naš.

508
00:19:10,450 --> 00:19:11,684
Nisam ono što misliš da jesam.

509
00:19:11,718 --> 00:19:15,855
ako si nevin,
reci nam ko si.

510
00:19:15,888 --> 00:19:17,790
Nije trgovac oružjem.

511
00:19:17,824 --> 00:19:19,359
Nije terorista.

512
00:19:19,392 --> 00:19:21,861
Pretpostavljam da možemo da nastavimo
"Davanje lažnih izjava"

513
00:19:21,894 --> 00:19:24,897
i "Ometanje pravde"
na optužbe.

514
00:19:24,931 --> 00:19:28,401
Šta ste vi, g. MacGyver,
je slagalica.

515
00:19:28,435 --> 00:19:30,403
Slika na
kutija izgleda dobro,

516
00:19:30,437 --> 00:19:33,273
ali podignite poklopac i
sve što ćete naći unutra

517
00:19:33,306 --> 00:19:35,942
su gomila
slomljeni komadi.

518
00:19:35,975 --> 00:19:38,245
Tvoja mama je umrla
kada si imao pet godina.

519
00:19:38,278 --> 00:19:39,879
Tata je otišao kada si imao deset godina.

520
00:19:39,912 --> 00:19:41,848
Puno ljudi
izgube roditelje.

521
00:19:41,881 --> 00:19:43,350
Ali ne izgore svi

522
00:19:43,383 --> 00:19:44,584
njihovu srednju školu
fudbalski stadion.

523
00:19:44,617 --> 00:19:45,752
To je bila nesreća.

524
00:19:45,785 --> 00:19:47,454
Ili trag...

525
00:19:47,487 --> 00:19:49,256
kome bi
na kraju postati.

526
00:19:49,289 --> 00:19:51,658
(ruga se)

527
00:19:51,691 --> 00:19:53,293
po mom iskustvu,

528
00:19:53,326 --> 00:19:55,762
visoko inteligentna deca
sa problemima napuštanja,

529
00:19:55,795 --> 00:19:57,830
istorija podmetanja požara

530
00:19:57,864 --> 00:19:59,999
i abnormalna opsesija
sa eksplozivom

531
00:20:00,032 --> 00:20:02,335
obično ne završi
lekari i advokati.

532
00:20:03,803 --> 00:20:06,239
Potrošili ste
ceo tvoj zivot gledas

533
00:20:06,273 --> 00:20:07,807
za negde
da stavim sav taj bes.

534
00:20:09,642 --> 00:20:10,743
To je samo šteta
nismo te uhvatili

535
00:20:10,777 --> 00:20:13,280
prije svih troškova bijesa
nevin čovek svoj život.

536
00:20:15,982 --> 00:20:19,286
Postoji samo jedan put naprijed.

537
00:20:21,288 --> 00:20:23,990
Moraš reći istinu, sine.

538
00:20:24,023 --> 00:20:25,825
ja ti kazem
istinu, Matty.

539
00:20:25,858 --> 00:20:27,660
Očistili smo cijelu zgradu
pre nego što smo našli te puške.

540
00:20:27,694 --> 00:20:28,795
To mjesto je bilo prazno.

541
00:20:28,828 --> 00:20:31,030
Reci to mrtvom tipu
pronašli su u ruševinama.

542
00:20:31,063 --> 00:20:32,765
Mrtav momak?

543
00:20:32,799 --> 00:20:36,936
Šta ako je žrtva bila
već mrtav u zgradi

544
00:20:36,969 --> 00:20:38,638
kada Mac i Jack
stigao tamo?
Da.

545
00:20:38,671 --> 00:20:40,373
Da, to bi moglo
objasni zašto mi je nedostajao.

546
00:20:40,407 --> 00:20:42,942
to je dobra teorija,
ali nam treba dokaz.

547
00:20:42,975 --> 00:20:44,977
Ok, idemo
preko svakog detalja

548
00:20:45,011 --> 00:20:46,279
onoga što se dogodilo
u tom magacinu.

549
00:20:46,313 --> 00:20:47,414
Možda možemo naći neke.

550
00:20:47,447 --> 00:20:49,616
Ok, počnimo od
početak. Gdje ste bili?

551
00:20:49,649 --> 00:20:51,684
bio sam u kombiju,

552
00:20:51,718 --> 00:20:53,986
nokautirajući sve
sigurnosne kamere u okolini.

553
00:20:54,020 --> 00:20:55,422
BOZER:
Imao sam oči na ulici,

554
00:20:55,455 --> 00:20:56,956
gledam van
za sve posetioce iznenađenja.

555
00:20:56,989 --> 00:20:59,292
JACK: Mek i ja smo pregledali
eksterijera skladišta.

556
00:20:59,326 --> 00:21:00,627
Ne vjerujem ti.

557
00:21:00,660 --> 00:21:01,594
Zašto bih lagao o tome?

558
00:21:01,628 --> 00:21:03,830
Jer, brate, ti se pomiriš
stvari stalno.

559
00:21:03,863 --> 00:21:05,332
Izvinite? deset
lords a-skakanje.

560
00:21:05,365 --> 00:21:06,533
To je deseti
dan Božića.

561
00:21:06,566 --> 00:21:07,767
Mm-mm, ja...
ne zvuči kako treba.

562
00:21:07,800 --> 00:21:09,602
Ok, pjevaj.

563
00:21:09,636 --> 00:21:11,003
* Prvog dana
Božića *

564
00:21:11,037 --> 00:21:13,072
* Moja prava ljubav mi je dala

565
00:21:13,105 --> 00:21:14,841
* Najgluplja pjesma
ikada napravljen. *

566
00:21:14,874 --> 00:21:15,875
Neću je pevati.
To je glupo.

567
00:21:15,908 --> 00:21:18,411
Znaš šta? Božić
upravo je izmislio Mattel

568
00:21:18,445 --> 00:21:19,746
ionako prodati Hot Wheels.

569
00:21:19,779 --> 00:21:21,714
Deda Mraz je samo naduvan
brend ambasador.

570
00:21:21,748 --> 00:21:24,984
Zapravo, "Kristova misa" je bila
prvi put slavljen u Rimu 336.

571
00:21:25,017 --> 00:21:26,786
oko hiljadu
godine prije Mattela

572
00:21:26,819 --> 00:21:27,987
počeo da pravi Hot Wheels.

573
00:21:28,020 --> 00:21:29,822
To-to
dokazuje dve stvari:

574
00:21:29,856 --> 00:21:31,958
prvo, radi ispiranje mozga;
i dva,

575
00:21:31,991 --> 00:21:33,560
ti izmišljaš, čovječe.

576
00:21:33,593 --> 00:21:34,927
To radi...
Nije me briga.

577
00:21:34,961 --> 00:21:36,463
Samo idemo dalje
sa BandE-om.

578
00:21:36,496 --> 00:21:37,897
Požuri.

579
00:21:37,930 --> 00:21:40,500
Četiri ptice koje dozivaju,
tri francuske kokoši,

580
00:21:40,533 --> 00:21:41,834
dvije grlice
i jarebicu?

581
00:21:41,868 --> 00:21:42,969
To je puno ptica, čovječe.

582
00:21:43,002 --> 00:21:44,571
To je razočaravajuće
prva četiri dana.

583
00:21:44,604 --> 00:21:45,772
ako si moja prava ljubav,

584
00:21:45,805 --> 00:21:47,507
daj mi pet prstenova
prvog dana.

585
00:21:47,540 --> 00:21:48,875
ja ću nositi jedan,
založiti ostala četiri.

586
00:21:48,908 --> 00:21:50,910
Uzmite sve za cijelu porodicu
žele za Božić.

587
00:21:50,943 --> 00:21:52,412
Da li još pričaš?

588
00:21:58,017 --> 00:22:00,487
Hej, vau, vau, čekaj, čekaj.

589
00:22:00,520 --> 00:22:01,688
Čoveče, šta je bilo
sa tobom?

590
00:22:01,721 --> 00:22:02,922
sta?

591
00:22:02,955 --> 00:22:04,391
sta radis

592
00:22:04,424 --> 00:22:05,792
Otvaram vrata.

593
00:22:05,825 --> 00:22:07,694
Zašto?
Da možemo da se ušunjamo
te puške van

594
00:22:07,727 --> 00:22:09,996
kroz isti ulaz
ušli smo, glupi-glupi.

595
00:22:10,029 --> 00:22:11,964
Nisi jedini koji to može
smisli stvari u hodu,

596
00:22:11,998 --> 00:22:13,366
u redu?

597
00:22:13,400 --> 00:22:15,468
Imam mozak na sebi.

598
00:22:15,502 --> 00:22:17,069
Sve što si uradio je zgrabio
blok od peska...

599
00:22:17,103 --> 00:22:18,438
Znaš šta?

600
00:22:18,471 --> 00:22:19,772
Odličan posao.

601
00:22:19,806 --> 00:22:20,973
Šta si video
kada si usao?

602
00:22:21,007 --> 00:22:22,041
Ništa posebno.

603
00:22:22,074 --> 00:22:25,111
Samo obično staro skladište.

604
00:22:31,751 --> 00:22:34,421
pometo sam zgradu,
raščišćavajući sobu po sobu

605
00:22:34,454 --> 00:22:36,456
dok smo tražili
za te puške.

606
00:22:38,725 --> 00:22:40,927
RILEY: Ali onda, novi igrači
ušao u igru.

607
00:22:41,928 --> 00:22:43,930
Ljudi, imam 18-točka
ulazni,

608
00:22:43,963 --> 00:22:46,032
sa pratnjom.
Dva sedana.

609
00:22:46,065 --> 00:22:47,934
Oni su još uvijek izlaz,

610
00:22:47,967 --> 00:22:48,901
ali definitivno jesu
krenuli našim putem.

611
00:22:48,935 --> 00:22:49,936
BOZER: Mora da je transport
za oružje.

612
00:22:49,969 --> 00:22:51,904
Dogovor koji smo mislili
se dešavalo za 48 sati?

613
00:22:51,938 --> 00:22:53,172
Mislim da sada pada.

614
00:22:53,205 --> 00:22:54,907
Mac, Jack, samo uzmite oružje
i dovraga

615
00:22:54,941 --> 00:22:56,042
odatle.

616
00:22:56,075 --> 00:22:57,444
Drago mi je, Riley.

617
00:22:57,477 --> 00:22:58,945
Zaista bi.
Samo jedan

618
00:22:58,978 --> 00:23:00,947
mali problem.

619
00:23:00,980 --> 00:23:03,950
Da, dogovor nije samo ranije
nego što smo očekivali, veći je.

620
00:23:03,983 --> 00:23:05,985
Mnogo veći.
(uzdahne)

621
00:23:06,018 --> 00:23:08,521
Ovo je mnogo više oružja nego
možemo samo zgrabiti i otići.

622
00:23:10,623 --> 00:23:12,792
Pretpostavljam da nisi
mogu napraviti viljuškar

623
00:23:12,825 --> 00:23:14,527
iz bilo koje od ovih stvari
izležavaš, možeš li?

624
00:23:14,561 --> 00:23:15,995
(smeje se)
Znaš šta?

625
00:23:16,028 --> 00:23:17,630
Mogao bih da napravim eksploziv
da istopim ove,

626
00:23:17,664 --> 00:23:18,865
čineći ih beskorisnim.

627
00:23:18,898 --> 00:23:19,932
Ooh. Sviđa mi se ta ideja.

628
00:23:19,966 --> 00:23:21,734
Ali eksplozija bi mogla oštetiti
strukturalni integritet

629
00:23:21,768 --> 00:23:23,002
zgrade,
obarajući to na nas.

630
00:23:23,035 --> 00:23:24,103
Mrzim tu ideju.

631
00:23:24,136 --> 00:23:25,037
Sa količinom vremena koje imamo,

632
00:23:25,071 --> 00:23:26,172
Ne vidim drugu opciju.

633
00:23:26,205 --> 00:23:27,674
u redu, dobro,
uradi svoju stvar, klinac.

634
00:23:27,707 --> 00:23:29,041
Videću da li mogu da nas kupim
neko vreme, da?

635
00:23:29,075 --> 00:23:30,176
JACK:
Pa sam otišao da zabarikadiram vrata

636
00:23:30,209 --> 00:23:31,644
sa blokom od šljunka, znaš,

637
00:23:31,678 --> 00:23:32,812
da pokušam usporiti te loše momke

638
00:23:32,845 --> 00:23:35,214
dok je Mac kuhao
bum-bum sos.

639
00:23:35,247 --> 00:23:36,048
CAGE: Šta je uradio
uradite posle

640
00:23:36,082 --> 00:23:37,450
zabarikadirao si vrata?

641
00:23:37,484 --> 00:23:38,618
JACK:
Pa da, to je...

642
00:23:38,651 --> 00:23:41,053
u tome je stvar.

643
00:23:41,087 --> 00:23:42,855
kada sam stigao tamo,
vrata su bila zatvorena.

644
00:23:42,889 --> 00:23:45,157
Neko mora da je...

645
00:23:45,191 --> 00:23:47,226
pomerio blok od pegla.

646
00:23:47,259 --> 00:23:49,095
Zašto nisi
spomenuti ovo ranije?

647
00:23:49,128 --> 00:23:51,130
Ne znam, Cage,
nije se stvarno registrovao.

648
00:23:51,163 --> 00:23:53,132
Pokušavao sam zadržati
oni momci u zalivu.

649
00:23:53,165 --> 00:23:55,868
Planirao sam se onesvijestiti
puno sendviča sa zglobovima.

650
00:23:55,902 --> 00:23:58,137
Blokovi od pepela se ne pomeraju samo
sami, Jack.

651
00:23:58,170 --> 00:23:59,205
Znam.
Mora da je neko ušao

652
00:23:59,238 --> 00:24:01,107
skladište nakon što ste to učinili.

653
00:24:01,140 --> 00:24:02,809
Neko kao George Ramsey.

654
00:24:02,842 --> 00:24:03,710
Ili ko god da ga je ubio.

655
00:24:03,743 --> 00:24:04,911
Pa, moramo saznati.

656
00:24:04,944 --> 00:24:06,012
Riley, kako ide

657
00:24:06,045 --> 00:24:07,213
sa hakom LAPD-a?
Da, sačekaj.

658
00:24:07,246 --> 00:24:09,048
Konačno pronađeno
pravi kompjuter.

659
00:24:09,081 --> 00:24:12,051
Samo treba naći
njegov dosije predmeta, i...

660
00:24:12,719 --> 00:24:14,854
To je on?

661
00:24:15,855 --> 00:24:16,889
To je žrtva?

662
00:24:16,923 --> 00:24:17,924
To je George Ramsey?

663
00:24:17,957 --> 00:24:18,991
MATTY:
Da. Zašto?

664
00:24:19,025 --> 00:24:20,927
Video sam tog tipa ranije.
Gdje?

665
00:24:20,960 --> 00:24:21,828
Ja ću ti pomoći, Jack.

666
00:24:21,861 --> 00:24:23,530
Krenuo prema stražnjim vratima.

667
00:24:23,563 --> 00:24:24,664
(gume škripe)

668
00:24:24,697 --> 00:24:25,765
(motor urla)

669
00:24:25,798 --> 00:24:27,867
(gume škripe)

670
00:24:29,301 --> 00:24:31,704
Ali ako je vozio George Ramsey
daleko kada zgrada

671
00:24:31,738 --> 00:24:34,140
spustio se onda...
onda ga Mac nije ubio.

672
00:24:34,173 --> 00:24:35,608
Znači da je neko drugi uradio,
i uzeli su njegovo telo

673
00:24:35,642 --> 00:24:37,143
i stavi u skladište.

674
00:24:37,176 --> 00:24:39,011
Ali ko? A zašto?

675
00:24:39,045 --> 00:24:42,281
Pa, to je ono
otkrićemo.

676
00:24:42,314 --> 00:24:44,016
Tako ćemo spasiti Mac.

677
00:24:50,156 --> 00:24:52,158
*

678
00:25:12,879 --> 00:25:14,714
Ovaj intervju je gotov. Voleo bih
reč nasamo sa mojim klijentom.
Whoa, ko si dovraga ti?

679
00:25:14,747 --> 00:25:15,848
GREER: Ne možeš samo tako
upadaj ovde.
JACK: Roger Preston,

680
00:25:15,882 --> 00:25:18,250
advokat. Iznenađen sam
ne prepoznaješ me

681
00:25:18,284 --> 00:25:19,952
sa božićne zabave mog klijenta

682
00:25:19,986 --> 00:25:21,554
tako grubo
prekinut.

683
00:25:21,588 --> 00:25:22,822
Vaš klijent je zadržan

684
00:25:22,855 --> 00:25:24,624
zbog sumnje na
domaći terorizam.

685
00:25:24,657 --> 00:25:26,659
To ne poništava njegovu Šestu
Pravo na izmjene i dopune na branioca

686
00:25:26,693 --> 00:25:28,795
kao što je potvrđeno
od Hamdija protiv Rumsfelda.

687
00:25:28,828 --> 00:25:30,830
Pogledaj to.

688
00:25:30,863 --> 00:25:32,699
Pa da li ćemo nastaviti
da krši navedena prava,

689
00:25:32,732 --> 00:25:35,001
ili mogu
samo tu riječ koju sam tražio?

690
00:25:35,034 --> 00:25:36,869
Jesam li rekao "molim"? Molim te?

691
00:25:36,903 --> 00:25:38,571
U redu.

692
00:25:38,605 --> 00:25:39,839
Ali savjetovao bih
vaš klijent

693
00:25:39,872 --> 00:25:41,708
da sarađuje sa nama.
Hvala, detektive.

694
00:25:41,741 --> 00:25:43,643
Ja ću preuzeti odavde.

695
00:25:43,676 --> 00:25:44,911
(zviždi)

696
00:25:44,944 --> 00:25:46,178
Radite sjajan posao, gospodo.

697
00:25:46,212 --> 00:25:48,547
Cijenim te.

698
00:25:52,985 --> 00:25:54,954
Ne mogu vjerovati
to je zapravo funkcionisalo.

699
00:25:54,987 --> 00:25:55,855
Zaista se nadam da znaš
šta radiš.

700
00:25:55,888 --> 00:25:56,823
ne brini,
Riley je prekinuo, uh, kamere

701
00:25:56,856 --> 00:25:58,324
a govornici do
soba za posmatranje,

702
00:25:58,357 --> 00:26:00,126
tako da smo svi dobro.
osim toga,

703
00:26:00,159 --> 00:26:01,060
o čemu god da pričamo

704
00:26:01,093 --> 00:26:03,262
potpada pod advokat-klijent
povjerljivost,

705
00:26:03,295 --> 00:26:04,964
pa...
(iskače usne)

706
00:26:04,997 --> 00:26:06,032
(smijeh)

707
00:26:06,065 --> 00:26:07,233
To je bilo impresivno.

708
00:26:07,266 --> 00:26:08,868
Gde si naučio
sav taj legalizam?

709
00:26:08,901 --> 00:26:10,970
Oh, Matty. Natjerala me je da zapamtim
to fonetski.

710
00:26:11,003 --> 00:26:13,005
Nemam zemaljsku ideju
šta sam upravo rekao.

711
00:26:14,306 --> 00:26:16,909
pa, kao što rekoh,
Riley je hakovao mrežu LAPD-a,

712
00:26:16,943 --> 00:26:19,045
dao tvoj fajl
malo pogledaj,

713
00:26:19,078 --> 00:26:21,948
i tada je Bozer rekao
video je tog tipa,

714
00:26:21,981 --> 00:26:23,983
žrtva,

715
00:26:24,016 --> 00:26:26,018
napuštajući skladište,
prije nego što je krenulo.

716
00:26:26,052 --> 00:26:28,154
Stvarno? Nije bio u...

717
00:26:28,187 --> 00:26:29,922
Nisam ga ja ubio?

718
00:26:29,956 --> 00:26:32,024
Ne, nisi ga ti ubio.
Naravno da ne.

719
00:26:32,058 --> 00:26:33,025
Ali mi ipak
treba to dokazati.

720
00:26:33,059 --> 00:26:36,195
Tu je vaš EOD
obuka dolazi, ok?

721
00:26:36,228 --> 00:26:39,265
Moraš dokazati da je tip
pronađen mrtav u zgradi

722
00:26:39,298 --> 00:26:42,168
je zapravo bio živ van njega
pre nego što je bomba eksplodirala.

723
00:26:42,201 --> 00:26:43,269
uhvati me?

724
00:26:44,170 --> 00:26:45,371
Idi.

725
00:26:45,404 --> 00:26:46,706
(zveckanje lisica)

726
00:26:46,739 --> 00:26:48,908
Moja kravata ravna?

727
00:26:48,941 --> 00:26:51,010
Sačekaj malo.

728
00:26:51,043 --> 00:26:52,411
Eto gde
pronašli su tijelo?

729
00:26:52,444 --> 00:26:55,047
Da.
Preblizu je.

730
00:26:55,081 --> 00:26:57,049
Da, pa, tako je
sada je problem, zar ne?

731
00:26:57,083 --> 00:26:58,685
ne, mislim,

732
00:26:58,718 --> 00:27:00,019
nije mogao biti
tako blizu eksplozije

733
00:27:00,052 --> 00:27:01,087
kada je bomba eksplodirala.

734
00:27:01,120 --> 00:27:03,790
Pogledaj. ovaj tip,

735
00:27:03,823 --> 00:27:05,992
on treba da bude pokriven,
na toj udaljenosti,

736
00:27:06,025 --> 00:27:08,027
kod sekundarnih povreda od eksplozije.

737
00:27:08,060 --> 00:27:11,297
Stotine malih rana
uzrokovano letećim krhotinama.

738
00:27:11,330 --> 00:27:12,899
Ali on ih nema.

739
00:27:12,932 --> 00:27:15,434
Hmm.
Ne znam gde
Džordž Remzi je umro,

740
00:27:15,467 --> 00:27:16,769
ali nije ga bilo.

741
00:27:16,803 --> 00:27:17,804
Ko god da je ubio
George

742
00:27:17,837 --> 00:27:21,307
doneo njegovo telo
i pokrio ga krhotinama.

743
00:27:25,211 --> 00:27:27,013
Webber. Dalton ovdje.

744
00:27:27,046 --> 00:27:28,314
Hej, naš dečko je to shvatio.

745
00:27:28,347 --> 00:27:29,716
On je potvrdio da to nije uradio.

746
00:27:29,749 --> 00:27:30,349
Zvučnik.

747
00:27:30,382 --> 00:27:32,084
U redu.

748
00:27:32,118 --> 00:27:33,686
MATTY: Dobro, ali Mac
ne mogu baš poslužiti

749
00:27:33,720 --> 00:27:35,822
kao vještak
na sopstvenom suđenju.

750
00:27:35,855 --> 00:27:38,124
Da bi ga očistili,
moramo pronaći pravog ubicu.

751
00:27:38,157 --> 00:27:39,458
JACK:
Da, pa, kako bismo trebali

752
00:27:39,491 --> 00:27:41,260
da to uradim? To nije kao
imamo tonu tragova.

753
00:27:42,929 --> 00:27:44,396
U stvari, možda imam jednu.

754
00:27:45,965 --> 00:27:48,200
Da.

755
00:27:48,234 --> 00:27:51,370
U redu, nikad ne znam
ako ću naći šta mi treba

756
00:27:51,403 --> 00:27:54,741
napraviti... pa,
šta god da mi treba.

757
00:27:54,774 --> 00:27:58,044
Ali ovaj put mi se posrećilo.

758
00:27:58,077 --> 00:28:00,046
Previše sreće.

759
00:28:00,079 --> 00:28:01,247
Uklapa se...

760
00:28:02,314 --> 00:28:04,450
...i aluminijumsku foliju
su svuda.

761
00:28:05,151 --> 00:28:07,286
Ali natrijum hidroksid?

762
00:28:07,319 --> 00:28:09,088
Ne raste baš na drveću.

763
00:28:09,121 --> 00:28:10,289
Kao ni limena folija.

764
00:28:11,290 --> 00:28:12,825
N-Ne za cjepidlačenje,

765
00:28:12,859 --> 00:28:14,761
ali to ne raste na drveću.

766
00:28:16,028 --> 00:28:17,496
bio sam u žurbi,

767
00:28:17,529 --> 00:28:19,966
izračunavanje egzotermne reakcije
stope u mojoj glavi,

768
00:28:19,999 --> 00:28:23,269
pa nisam baš razmišljao
o tome u to vrijeme.

769
00:28:23,302 --> 00:28:24,971
Ali zajedno sa natrijum hidroksidom,

770
00:28:25,004 --> 00:28:28,140
Takođe sam našao... lek protiv prehlade

771
00:28:28,174 --> 00:28:30,142
i sredstvo za skidanje laka za nokte,

772
00:28:30,176 --> 00:28:32,111
što može značiti samo jedno.

773
00:28:42,121 --> 00:28:44,156
Znaš, Mac, isto toliko
kao što volim kada pokrenete

774
00:28:44,190 --> 00:28:45,024
na predavanju I
jedva razumem,

775
00:28:45,057 --> 00:28:46,926
ali mi smo nekako
na satu ovdje,

776
00:28:46,959 --> 00:28:48,094
pa šta je poenta?

777
00:28:48,127 --> 00:28:50,162
Metamfetamin, Jack.

778
00:28:50,196 --> 00:28:50,997
Ooh.
Skidač laka za nokte,

779
00:28:51,030 --> 00:28:53,099
lijek protiv prehlade
i natrijum hidroksida

780
00:28:53,132 --> 00:28:55,868
su svi ključni sastojci
u sintezi met.

781
00:28:55,902 --> 00:28:57,336
Sačekaj malo, sada.
Ono što govoriš je,

782
00:28:57,369 --> 00:28:59,939
naša luda grupa
međunarodni trgovci oružjem

783
00:28:59,972 --> 00:29:01,941
je zaista ne tako loša grupa

784
00:29:01,974 --> 00:29:04,043
niske rente
dileri metamfetamina?

785
00:29:04,076 --> 00:29:05,111
MATTY:
br.

786
00:29:05,144 --> 00:29:06,813
Nije niska renta. Ne vise.

787
00:29:06,846 --> 00:29:08,781
Posao sa metama
u SAD se promijenila.

788
00:29:08,815 --> 00:29:11,951
Ostala je nedavna serija DEA hapsi
proizvodna rupa

789
00:29:11,984 --> 00:29:13,552
da je La Ola kartel

790
00:29:13,585 --> 00:29:15,221
ušao da popuni.

791
00:29:15,254 --> 00:29:16,823
Kada sam prvi put kopao
u magacinu,

792
00:29:16,856 --> 00:29:18,190
Pogodio sam gnezdo nasilnih kompanija,

793
00:29:18,224 --> 00:29:20,026
koja me je vodila
vlasniku skladišta H. Ruizu.

794
00:29:20,059 --> 00:29:22,161
Ali traženje
samo "H. Ruiz"

795
00:29:22,194 --> 00:29:24,163
ostvario preko 20.000 pogodaka.

796
00:29:24,196 --> 00:29:27,099
Sad kad znam te školjke
vezani su za meksički narko kartel,

797
00:29:27,133 --> 00:29:30,169
Mogu pretražiti H. Ruiza
u bazi podataka DEA, i...

798
00:29:30,202 --> 00:29:31,237
(kucanje)

799
00:29:31,270 --> 00:29:33,272
...evo Hectora Ruiza.

800
00:29:33,305 --> 00:29:34,941
Poručnik
u La Ola,

801
00:29:34,974 --> 00:29:36,375
i vlasnik skladišta
u pitanju.

802
00:29:36,408 --> 00:29:37,877
Ako je kartel posedovao
skladište,

803
00:29:37,910 --> 00:29:38,978
tada je radio George Ramsey
za njih.

804
00:29:39,011 --> 00:29:41,213
A možda je bio i više
nego samo serviser.

805
00:29:41,247 --> 00:29:43,215
Možda je držao oko
na svu njihovu krijumčarenu robu.

806
00:29:43,249 --> 00:29:44,116
Ali kada smo provalili...

807
00:29:44,150 --> 00:29:45,584
Znao je da je brojčano nadmašan,

808
00:29:45,617 --> 00:29:48,955
pa umjesto da zaštitim zalihe,
izbegao je na svom biciklu.

809
00:29:48,988 --> 00:29:51,123
Skoro me pregazio
u procesu.

810
00:29:51,157 --> 00:29:53,259
Dakle, kartel ga je ubio
kao kaznu za bijeg,

811
00:29:53,292 --> 00:29:55,294
a zatim bacio njegovo tijelo
u ruševinama.

812
00:29:55,327 --> 00:29:57,930
(uzdišući):
Oh, dovraga, da.

813
00:29:57,964 --> 00:29:59,231
sta?

814
00:29:59,265 --> 00:30:01,233
Oh, ovo je sve
počinje da ima smisla.

815
00:30:01,267 --> 00:30:02,034
Sada sve što nam treba
je dokaz

816
00:30:02,068 --> 00:30:04,203
uvjeriti Joea Thursday
tamo.

817
00:30:04,236 --> 00:30:05,437
Hej, reći ću ti šta.

818
00:30:05,471 --> 00:30:07,373
Matty, vratit ću se
do Feniksa,

819
00:30:07,406 --> 00:30:08,875
i idemo da jedemo
od srca do srca

820
00:30:08,908 --> 00:30:10,209
sa ovim
Hector Ruiz momak, da?

821
00:30:10,242 --> 00:30:11,177
MATTY:
Dobra ideja, Jack.

822
00:30:11,210 --> 00:30:12,945
U redu.

823
00:30:12,979 --> 00:30:16,082
A ti... sedi mirno.

824
00:30:16,515 --> 00:30:18,117
kada se vratim,

825
00:30:18,150 --> 00:30:21,153
mi ćemo otići odavde.

826
00:30:21,187 --> 00:30:22,621
Zajedno.

827
00:30:22,654 --> 00:30:23,990
Vreme je da uđete u karakter.

828
00:30:24,023 --> 00:30:25,291
Neko kaže "akcija"?

829
00:30:27,159 --> 00:30:28,094
Akcija?

830
00:30:28,127 --> 00:30:30,029
Evo ga.

831
00:30:30,062 --> 00:30:32,198
(pročišćava grlo)

832
00:30:32,231 --> 00:30:34,566
dobar razgovor,
Vidimo se na sudu.

833
00:30:54,053 --> 00:30:55,554
Jasno.

834
00:30:58,124 --> 00:30:59,258
Jasno.

835
00:30:59,291 --> 00:31:01,193
Čisto!

836
00:31:04,596 --> 00:31:06,966
JACK:
Jasno.

837
00:31:08,467 --> 00:31:10,269
Hector nije kod kuće, šefe.

838
00:31:10,302 --> 00:31:11,403
Baci ovo mjesto.

839
00:31:11,437 --> 00:31:14,106
Želim da znam
gde je ovaj momak trenutno.

840
00:31:15,141 --> 00:31:18,144
Pa, bio si u pravu.

841
00:31:18,177 --> 00:31:21,213
Nešto je definitivno bilo
o tom advokatu.

842
00:31:21,247 --> 00:31:22,581
Njegova web stranica i adresa
provjeriti,

843
00:31:22,614 --> 00:31:24,516
ali sam zvao prijatelja
preko u kancelariji tužioca.

844
00:31:24,550 --> 00:31:26,185
Niko nikad nije čuo
od "Roger Preston,

845
00:31:26,218 --> 00:31:27,519
advokat."

846
00:31:27,553 --> 00:31:30,056
Dakle, ili MacGyverov advokat
nikada nisu ukrstili puteve

847
00:31:30,089 --> 00:31:31,223
sa kancelarijom tužioca...

848
00:31:31,257 --> 00:31:33,259
Ili nije
advokat uopšte.

849
00:31:33,292 --> 00:31:34,593
Zvao sam advokatsku komoru.

850
00:31:34,626 --> 00:31:37,964
Nema Rodžera Prestona
registrovan u Kaliforniji.

851
00:31:37,997 --> 00:31:40,466
Mislim da je vreme da imamo
malo popričati sa njim.

852
00:31:40,499 --> 00:31:41,567
U redu.

853
00:31:41,600 --> 00:31:42,701
Ne tamo.

854
00:31:42,734 --> 00:31:44,170
Predugo sam unutra.

855
00:31:44,203 --> 00:31:45,371
Previše mu je udobno.

856
00:31:46,272 --> 00:31:48,540
Je podrum
jos uvek renovirana?

857
00:31:48,574 --> 00:31:50,442
Pa, ako pozoveš odeljenje
ostaje bez novca

858
00:31:50,476 --> 00:31:51,543
i napuštanje
projekat

859
00:31:51,577 --> 00:31:53,980
"još se renovira", naravno.
Mesto je ipak u haosu.

860
00:31:54,013 --> 00:31:55,381
Niko nije bio dole
nedeljama.

861
00:31:55,414 --> 00:31:57,383
Zvuči savršeno.

862
00:32:00,252 --> 00:32:02,254
U redu. Imam neku vrstu

863
00:32:02,288 --> 00:32:04,190
čudnog štampača ovde.

864
00:32:04,223 --> 00:32:05,391
To je štampač za lične karte.

865
00:32:05,424 --> 00:32:08,394
Sa pravim softverom,
možete napraviti...

866
00:32:11,397 --> 00:32:12,364
Uh-oh.

867
00:32:12,398 --> 00:32:13,032
šta je to?

868
00:32:13,065 --> 00:32:14,133
Guy je napravio sebe

869
00:32:14,166 --> 00:32:15,201
lažna policijska legitimacija.

870
00:32:15,234 --> 00:32:16,202
Moramo doći do Maca.

871
00:32:16,235 --> 00:32:17,203
Ne možemo to da uradimo

872
00:32:17,236 --> 00:32:18,537
bez lomljenja poklopca.

873
00:32:18,570 --> 00:32:20,339
Nije me briga.
Macov život je važniji.

874
00:32:20,372 --> 00:32:22,074
Jack, idi spasi našeg dječaka.

875
00:32:22,108 --> 00:32:23,675
Da, gospođo.

876
00:32:29,248 --> 00:32:31,250
RECEPTIONER:
Samo napred, pozorniče Rivera.

877
00:32:59,278 --> 00:33:01,280
*

878
00:33:15,294 --> 00:33:16,462
(čekić škljoca)

879
00:33:38,684 --> 00:33:41,187
Izvinite našu prašinu.

880
00:33:42,588 --> 00:33:44,423
On je sav tvoj.

881
00:33:44,456 --> 00:33:46,292
Možda možete dobiti više
iz njega nego ja.

882
00:33:46,325 --> 00:33:47,326
(utišani pucnji)

883
00:33:49,728 --> 00:33:51,797
Pokrivaj, pokrivaj, pokrivaj!

884
00:33:51,830 --> 00:33:53,265
(viče)

885
00:34:00,572 --> 00:34:01,573
Tvoj prijatelj?

886
00:34:01,607 --> 00:34:03,075
On je ovdje da me ubije.

887
00:34:03,109 --> 00:34:04,810
On je La Ola Cartel.

888
00:34:04,843 --> 00:34:06,212
Oni posjeduju skladište.

889
00:34:06,245 --> 00:34:08,147
Sada počnite da pričate.
(ruga se)

890
00:34:08,180 --> 00:34:09,481
Gdje ti je oružje?

891
00:34:09,515 --> 00:34:10,716
Zaključano je u mom stolu.

892
00:34:10,749 --> 00:34:12,618
Moj takođe.
Imamo oko 20 sekundi

893
00:34:12,651 --> 00:34:13,719
pre našeg prijatelja
shvati to.

894
00:34:13,752 --> 00:34:15,387
Ali još imamo metaka.

895
00:34:15,421 --> 00:34:16,588
Kakvi su meci
bez pištolja?

896
00:34:16,622 --> 00:34:18,724
Hteo si da znaš ko sam ja.

897
00:34:18,757 --> 00:34:19,791
Da ti pokažem.

898
00:34:24,796 --> 00:34:25,864
zapravo,
Sve će mi trebati

899
00:34:25,897 --> 00:34:27,633
koje imate.
Hvala ti.

900
00:34:29,701 --> 00:34:31,203
(lisice popuštaju)

901
00:34:34,273 --> 00:34:36,342
Dobro, šta tačno
hoćeš li?

902
00:34:36,375 --> 00:34:37,843
Spasite nam živote...

903
00:34:37,876 --> 00:34:38,810
Nadam se.

904
00:34:38,844 --> 00:34:42,881
(čovjek stenje)

905
00:34:42,914 --> 00:34:43,849
(grunta)

906
00:34:52,858 --> 00:34:54,426
Ah, izvinite.

907
00:35:02,434 --> 00:35:04,470
Predajte svog osumnjičenog!

908
00:35:06,572 --> 00:35:08,307
I možete oboje
idi kući večeras.

909
00:35:11,743 --> 00:35:14,846
To je dobit za sve.

910
00:35:14,880 --> 00:35:16,848
Svi osim plavuše.

911
00:35:27,926 --> 00:35:30,829
sačekaj,
upravo tamo.

912
00:35:33,632 --> 00:35:34,866
Šta je to bilo?

913
00:35:34,900 --> 00:35:36,502
Eksplodirajuća strelica.

914
00:35:36,535 --> 00:35:38,537
(gruca):
Napravljen od baruta

915
00:35:38,570 --> 00:35:40,872
i uzeta kapa za miniranje
od metka

916
00:35:40,906 --> 00:35:42,274
i hemijsku olovku.

917
00:35:48,880 --> 00:35:50,416
Ne brini.

918
00:35:50,449 --> 00:35:51,783
Oni su sa mnom.

919
00:35:55,421 --> 00:35:56,788
(škljocanje zatvarača kamere)

920
00:35:59,325 --> 00:36:00,959
GREER:
Naplaćujemo Ruizu

921
00:36:00,992 --> 00:36:04,896
sa ubistvom Džordža Remzija
i tri agenta FBI-a.

922
00:36:04,930 --> 00:36:07,299
I dobili smo
anonimni e-mail,

923
00:36:07,333 --> 00:36:09,435
detaljnije oba
metamfetamin kartela

924
00:36:09,468 --> 00:36:11,670
i operacije trgovine oružjem.

925
00:36:11,703 --> 00:36:13,839
Što sugeriše...

926
00:36:13,872 --> 00:36:15,541
eksplozija koja je srušila
njihovo skladište

927
00:36:15,574 --> 00:36:18,244
bio samo još jedan
eksplozija u laboratoriji meta.

928
00:36:19,845 --> 00:36:21,580
A sto se tebe tice...

929
00:36:21,613 --> 00:36:22,681
Mogli bismo vas optužiti

930
00:36:22,714 --> 00:36:24,416
lažno predstavljanje
službenik suda

931
00:36:24,450 --> 00:36:26,252
i ometanje pravde.

932
00:36:26,285 --> 00:36:27,819
Ko, ja?

933
00:36:27,853 --> 00:36:30,856
Ali mi ćemo vam dati
umjesto toga upozorenje.

934
00:36:30,889 --> 00:36:32,858
Oboje ste slobodni.
Hmm.

935
00:36:32,891 --> 00:36:34,493
To je božićno čudo.

936
00:36:34,526 --> 00:36:36,728
Još jedno poslednje pitanje...
Da.

937
00:36:36,762 --> 00:36:38,897
Šta tačno radiš?

938
00:36:38,930 --> 00:36:42,200
Prodajem pločice za kupatilo.
Radim u trustu mozgova.

939
00:36:48,774 --> 00:36:50,309
Sretan Božić, g. MacGyver.

940
00:36:50,342 --> 00:36:52,678
sretan Božić,
Detektive Greer.

941
00:36:54,012 --> 00:36:56,248
Turner.

942
00:37:00,452 --> 00:37:01,987
(svira "Radost svijetu")
(zviždaljka vlaka)

943
00:37:02,020 --> 00:37:03,255
MATTY:
Ok, tako je.

944
00:37:04,623 --> 00:37:06,925
Poslao sam Cagea
kao "socijalni radnik"

945
00:37:06,958 --> 00:37:07,859
da razgovaram sa Ruizom.

946
00:37:07,893 --> 00:37:09,861
Ona ga je uvjerila
preokrenuti kartel.

947
00:37:09,895 --> 00:37:12,631
On izlaže
cela operacija za nas.

948
00:37:12,664 --> 00:37:14,500
Bravo, Cage.

949
00:37:14,533 --> 00:37:16,502
Da, dan se nastavlja
sve bolje i bolje, zar ne?

950
00:37:16,535 --> 00:37:20,372
A koji bolji način
proslaviti...

951
00:37:20,406 --> 00:37:23,008
nego sa nekim podgrijanim
Božićna pastrama.

952
00:37:23,041 --> 00:37:26,512
To je kao dobro vino, to...

953
00:37:26,545 --> 00:37:28,780
to samo dobija
bolje sa godinama.

954
00:37:28,814 --> 00:37:30,816
Ok, žao mi je.

955
00:37:30,849 --> 00:37:31,983
Božićna pastrama?

956
00:37:32,017 --> 00:37:34,453
Mislim, ko jede pastrami
na Božić?

957
00:37:34,486 --> 00:37:36,922
Ha. Pa, drago mi je
pitala si, Matilda.

958
00:37:36,955 --> 00:37:39,057
Vidite, sve je počelo '93

959
00:37:39,090 --> 00:37:41,059
na malom mestu
pod nazivom Mission City,

960
00:37:41,092 --> 00:37:42,894
tokom nakaradne snježne oluje.

961
00:37:42,928 --> 00:37:44,763
Bio sam malo dete...
Da, ispao sam.

962
00:37:44,796 --> 00:37:47,032
Da, volio bih čuti
ostatak te priče.

963
00:37:47,065 --> 00:37:48,567
Siguran sam da je to ukusno.

964
00:37:48,600 --> 00:37:49,735
Uh, drugi put.

965
00:37:49,768 --> 00:37:52,003
Ti i ja.

966
00:37:52,037 --> 00:37:53,705
Dakle, bio sam mali dečak...

967
00:37:53,739 --> 00:37:56,642
Pogledajte šta je stari klizač za dimnjak
doveo te ove godine, Ri.

968
00:37:56,675 --> 00:37:57,876
Oh, čoveče.
(zviždaljka vlaka)

969
00:37:57,909 --> 00:37:59,578
Ovo je od tvog oca.

970
00:37:59,611 --> 00:38:01,447
Vau.
a ovo...

971
00:38:01,480 --> 00:38:02,581
ovo je od mene.

972
00:38:02,614 --> 00:38:03,615
Nije lomljivo.

973
00:38:03,649 --> 00:38:05,083
(smeje se)

974
00:38:05,116 --> 00:38:08,920
Tvoja, uh, tvoja vještina umotavanja
dobro bi došao neki posao.

975
00:38:08,954 --> 00:38:11,490
Da, pa, da ne zvučim tako
specijalac nakon škole,

976
00:38:11,523 --> 00:38:12,824
ali to je misao
to se računa.

977
00:38:12,858 --> 00:38:13,925
Sretan Božić.

978
00:38:13,959 --> 00:38:14,993
Hvala, Jack.

979
00:38:15,026 --> 00:38:16,728
Dobrodošli.

980
00:38:16,762 --> 00:38:19,064
Gdje su Mac i Cage?

981
00:38:19,097 --> 00:38:20,932
Ne znam gde je Mac,
ali ja mislim Cage

982
00:38:20,966 --> 00:38:22,968
otišla kod nje
da dobijem svačije poklone.

983
00:38:23,001 --> 00:38:26,472
("Anđeli koje smo čuli na visini"
igranje)

984
00:38:34,613 --> 00:38:37,683
(osoba koja polako zviždi
"Jingle Bells")

985
00:38:40,018 --> 00:38:41,387
Mac?

986
00:38:41,420 --> 00:38:44,756
(zviždanje se nastavlja)

987
00:38:44,790 --> 00:38:48,460
Da li to ozbiljno pokušavaš
ponovi šta si uradio sa Džekom?

988
00:38:52,464 --> 00:38:54,766
Mac?

989
00:38:54,800 --> 00:38:56,602
Murdoc.

990
00:38:56,635 --> 00:38:58,103
Ho ho ho.

991
00:39:01,006 --> 00:39:03,074
(grunta)

992
00:39:03,108 --> 00:39:05,877
(stenje)

993
00:39:05,911 --> 00:39:08,480
(dahće)

994
00:39:11,016 --> 00:39:13,419
Oh...

995
00:39:13,452 --> 00:39:17,456
zadnji put kad sam te upucao,
nosio si prsluk.

996
00:39:22,193 --> 00:39:24,062
Ne ovaj put.

997
00:39:24,095 --> 00:39:25,464
(kašlja)

998
00:39:29,100 --> 00:39:31,169
Sad ću te ostaviti da umreš.

999
00:39:35,040 --> 00:39:38,376
(vrata se otvaraju, zalupaju)

1000
00:39:40,546 --> 00:39:42,514
(stenje)

1001
00:39:53,959 --> 00:39:55,961
(sviraju "Jingle Bells")

1002
00:39:55,994 --> 00:39:57,429
Čuo sam dobre vijesti
o Hektoru.

1003
00:39:57,463 --> 00:40:00,165
Samo ti možeš dobiti
uhapšen zbog ubistva

1004
00:40:00,198 --> 00:40:04,603
i na kraju skidaju
veliki kartel, Mac.

1005
00:40:04,636 --> 00:40:06,004
Imam ti nešto.

1006
00:40:07,539 --> 00:40:09,708
(kutija zvečke)

1007
00:40:09,741 --> 00:40:10,976
šta je to?

1008
00:40:11,009 --> 00:40:12,143
Otvori ga.

1009
00:40:15,180 --> 00:40:17,616
Spajalice.

1010
00:40:17,649 --> 00:40:18,617
Hej.

1011
00:40:18,650 --> 00:40:20,952
Znam da sam stavio kiboš

1012
00:40:20,986 --> 00:40:23,121
na vašim skulpturama
kada sam preuzeo,

1013
00:40:23,154 --> 00:40:26,525
ali, ako ti pomognu
misliti...

1014
00:40:26,558 --> 00:40:28,994
Mislim da je vreme
dozvoliti MacGyveru da bude MacGyver.

1015
00:40:32,197 --> 00:40:33,164
Jeste li sigurni?

1016
00:40:35,133 --> 00:40:37,869
Sa svim tim
upravo se desilo, ja... (uzdahne)

1017
00:40:37,903 --> 00:40:39,037
Ne znam.

1018
00:40:39,070 --> 00:40:41,106
Počinjem da se pitam da li
način na koji radim stvari...

1019
00:40:41,139 --> 00:40:43,475
Ok, hocu
zaustaviti te tu.

1020
00:40:43,509 --> 00:40:46,211
Znam da sam sumnjao
o tebi na početku.

1021
00:40:46,244 --> 00:40:49,047
Ali ti si me uvjerio
da ih ignoriše.

1022
00:40:49,080 --> 00:40:50,482
Svi oni.

1023
00:40:50,516 --> 00:40:52,117
I tako mi je drago da jesi.

1024
00:40:52,150 --> 00:40:53,184
jer sada,

1025
00:40:53,218 --> 00:40:55,854
ne postoji niko kome verujem
više od tebe, Mac.

1026
00:40:57,155 --> 00:40:58,857
(tiho se smije)

1027
00:41:02,894 --> 00:41:04,863
Takvo poverenje...

1028
00:41:04,896 --> 00:41:07,799
verovatno bi trebalo da budemo iskreni
jedno sa drugim, zar ne?

1029
00:41:07,833 --> 00:41:09,067
BOZER:
Mac...

1030
00:41:09,100 --> 00:41:11,603
ovaj poklon nije bio
juce ispod drveta...

1031
00:41:11,637 --> 00:41:13,104
i to je za tebe.

1032
00:41:13,138 --> 00:41:15,273
Ovo je od mog tate.

1033
00:41:15,306 --> 00:41:16,808
Kako znaš?

1034
00:41:16,842 --> 00:41:18,777
MacGYVER:
Ovaj papir za umotavanje,

1035
00:41:18,810 --> 00:41:21,813
koristio ga je na posljednjem poklonu
koje mi je dao.

1036
00:41:21,847 --> 00:41:24,950
Samo, znam. hm...

1037
00:41:24,983 --> 00:41:27,218
Ako vam ne smeta,
Ja-ja, uh...

1038
00:41:27,252 --> 00:41:28,787
Moram ovo da uradim sam.

1039
00:41:28,820 --> 00:41:31,823
(telefon zuji)

1040
00:41:31,857 --> 00:41:33,291
Cage?

1041
00:41:33,324 --> 00:41:35,527
(Kavez cvili, stenje)

1042
00:41:38,597 --> 00:41:40,231
Cage?

1043
00:41:40,265 --> 00:41:42,534
Sponzorira titlove
CBS

1044
00:41:42,568 --> 00:41:45,537
Autor titlova
Grupa za pristup medijima u WGBH
access.wgbh.org